Tłumaczenie dokumentów samochodowych

Rejestracja samochodu z zagranicy

Zadzwoń do nas!

Tłumaczenie dokumentów samochodowych należy wykonać w przypadku rejestracji samochodu zakupionego poza granicami Polski.

W zależności od kraju pochodzenia samochodu konieczne jest przetłumaczenie odpowiednich dokumentów, które otrzymaliśmy w momencie zakupu auta. Bez wykonania tłumaczenia niemożliwe będzie zarejestrowanie sprowadzonego samochodu na terenie Polski.
O tym jakie dokumenty należy przedłożyć w Wydziale Praw Jazdy i Rejestracji Pojazdów warto dopytać urzędnika z naszego miasta / miejscowości. Może się okazać, że nie wszystkie dokumenty, które otrzymaliśmy przy zakupie auta za granicą należy przetłumaczyć na język polski.
Dokumentem obowiązkowym niezależnie od kraju pochodzenia pojazdu jest faktura lub umowa kupna-sprzedaży jeśli samochód kupiony był od osoby prywatnej.
Poniżej znajdują się podstawowe informacje jakie dokumenty są najczęściej wymagana przy rejestracji samochodu kupionego za granicą. Prosimy zwrócić uwagę, że dokumenty wydawane w różnych okresach czasu mogą różnić się wyglądem, formatem oraz ilością stron.

Nasze biuro tłumaczeń oferuje tłumaczenie każdego typu dokumentów samochodowych niezbędnych przy rejestracji. Zachęcamy do przesłania nam dokumentów w formie elektronicznej, gwarantujemy szybką wycenę oraz realizację zleconego tłumaczenia. Link do formularza wyceny znajduje się na dole strony.

Rejestracja samochodu z Niemiec

  • Dowód rejestracyjny część 1 (Zullasungsbescheinigung Teil I – Fahrzeugschein) – popularnie nazywany: Duży Brief.
  • Dowód rejestracyjny część 2 (Zullasungsbescheinigung Teil II Fahrzeugbrief) – tzw. Mały Brief w formie książeczki.
  • Umowa kupna-sprzedaży lub faktura zakupu.

Rejestracja samochodu z Holandii

  • Dowód rejestracyjny (Kentekenbewijs Deel I)
  • Dowód przerejestrowania (Kentekenbewijs Deel II)
  • Dowód wymeldowania pojazdu (Uitvoerverklaring / Uitvoerkentekenbewijs RDW)
  • Część zapasowa (ID Bedrijfsvoorraad Deel I B RDW)
  • Umowa kupna-sprzedaży lub faktura zakupu

Rejestracji samochodu z Danii

– Dowód rejestracyjny (Kentekenbewijs)
– Umowa kupna-sprzedaży lub faktura zakupu

Rejestracja samochodu z Francji

– Dowód Rejestracyjny (Certificat d’immatriculation)
– Umowa kupna-sprzedaży lub faktura zakupu

ZAMÓW BEZPŁATNĄ WYCENĘ TŁUMACZENIA!

Gwarantujemy szybką odpowiedź!