Tłumaczenia konsekutywne
Co to jest tłumaczenie konsekutywne?
Tłumaczenie konsekutywne to tłumaczenie w trakcie którego przekład następuje po zakończeniu wypowiedzi jednej ze stron. Jest to najczęściej spotykany rodzaj tłumaczeń ustnych i doskonale sprawdza się w trakcie większości sytuacji takich jak właśnie tłumaczenia w urzędach i kancelariach notarialnych.
Tłumaczenia konsekutywne – konferencje, ślub, negocjacje, spotkania biznesowe
Doskonałymi przykładami tłumaczenia konsekutywnego są: ślub z obcokrajowcem, akty notarialne z udziałem obcokrajowców. Tutaj wypowiedzi mają charakter formalny oraz są wyraźnie podzielone na segmenty, które po zakończeniu wypowiedzi tłumaczone są na język docelowy.
Długość segmentu, który jest tłumaczony w trakcie jednej wypowiedzi jest różna i zależy od tego, jak umówi się mówca z tłumaczem. Krótsze stosowane są najczęściej w trakcie tłumaczenia rozmów biznesowych, ślubów czyli wszędzie tam gdzie kontekst wypowiedzi jest znany. Dłuższe segmenty tłumaczone są w przypadku prelekcji, wystąpień naukowych gdzie kontekst może być zrozumiany dopiero z dłuższej wypowiedzi a nadmierne „pocięcie” wystąpienia mogłoby obniżyć jakość dokonywanego tłumaczenia.a